Crowding and disease: effects of host density on response to infection in a butterfly-parasite interaction